中西文化差异之关于标语翻译

【中】禁止宠物入店 
【美】No Dogs Allowed 
【英】We regret that in the interest of hygiene, dogs are not allowed on the premises. 

【中】图像采集区 
【美】Video Controlled 
【英】Notice: In the interest of our regular customers, these premises are now equipped with 
central security closed-circuit television. 

【中】禁止手扶 
【美】Please Keep Hands Off the Door 
【英】Obstructing the door causes delay and can be dangerous. 

【中】顾客止步 
【美】Staff Only 

【中】闲人免进 
【美】Authorized Personnel Only 

【中】禁止随便大小便 
【美】Commit No Nuisance