我眼中的翻译：既要循规蹈矩，又要不被束缚
我眼中的翻译：既要循规蹈矩，又要不被束缚
在翻译公司呆了这么久，发现翻译真的不是一件容易的事，虽然笔者本人并未从事翻译工作，不是翻译人员，但是在翻译公司工作，难免需要对翻译行业有一定的了解，由于工作需要，平时也会接触各种翻译人员、翻译稿件，所以，日积月累中对于翻译工作也有了全新的感觉和认知。
很多不熟悉翻译的人可能会觉得翻译没什么大不了的，就像字面意思那样，只是两种语言的互相转化嘛！有一定的语言基础的人、会一门外语的人都可以干呀！说实话，笔者在翻译公司工作之前也是那很多人之中的一员，也是如此认识的。但真正接触这个行业之后，才发现，翻译并不是自己想的那样，不是说学好了一门外语就真的可以做好翻译工作。除了语言基础之外还需要掌握很多其他的知识和能力，比如说一些领域的专业知识，翻译的各种技巧，译员的心理素质、应变能力、思维模式、等等这些都是一个翻译必须要面对和学习的。还有要熟悉了解两种语言的文化背景、历史发展等。一个好的翻译也可能是其涉及的领域的半个专家，比如说医疗方面的翻译肯定有一定的医疗知识，对这个行业肯定也有一定的了解、法律方面的翻译不熟悉每条法律法规敢翻译吗？文学翻译的语言表达能力，写作能力肯定要有一定的水准，否则再优美的文字、再动人的故事经过翻译的笔也可能变成渣。所以，翻译工作还真不是说谁想做就能做得来的。
而就单单这翻译的过程也并非那么轻松简单。不但需要渊博的知识和过硬的语言基础。更要遵守翻译中的一些无形的规则，需要翻译个人的造诣和各方面的专业素质。就拿每个人都可能接触到的文学翻译来讲吧（平时读书肯定都会读到翻译本，很多外国文学都是通过翻译我们才能有幸品读的），对于文学翻译，真的就如同著名作家老舍先生所说的那样：“翻译不是结结巴巴的学舌，而是漂漂亮亮的再创造”；这个“再创造”又把翻译工作推向了另一个高度和难度。这说明作为翻译不仅要语言基础好，还要有一定的文学功底、艺术修养，有活跃的思维，有一定的“创造力”（也可以是创新能力，知识笔者个人理解），而这些再多的学习也很难学到。但这个再创造又不同于作家，完全是自己一个人掌控全局。需要在原作的基础上有另一种语言把原作的美表达出来。翻译必须不能偏离原作，又需要用另一种语言淋漓尽致的去表现原作的思想和精神。文学作品中有文化和美学的信息，如果只忠实翻译出字面的意思，译文往往会有些不知所云，译语读者也可能会感觉到生涩难懂。有时候译者不能太过拘泥于原文的形式，而必须是理解了原文的含义，再用译文语言中自然、恰当、效果对等的表达方式，读者才有可能欣赏到原文的意境。而这个理解的过程又是对翻译语言基础以外的一大考验，要想真的透彻理解，肯定要对著作的作者有深入的了解，对故事的历史背景、人物感情、句子结构都要有深入的研究和理解。这又要求翻译工作者必须要有耐心、够细心，有过人的理解能力和语言组织能力，有刻苦钻研的精神。而这些理解的过程也是不能掺杂译者的任何天马行空的相信的，仍然需要时时刻刻记得原作。
如此看来，有时候翻译就是既要循规蹈矩的在原作的框框里进行语言的转换，又要不被原作的文字所束缚，在原作的基础上去再创作，让语言表达更符合译语的思维环境和译语读者的期待。
所以，我认为翻译是在捆绑之下努力飞翔的职业，需要慢慢的修炼和沉淀。
当然，隔行如隔山，我的理解和认知不一定准确，以上只是笔者个人接触翻译行业之后的一些小的感悟，可能会有不当浅薄之处，忘指教！
上一篇： 行外人做评委？傅雷翻译奖所为何事
下一篇： 盘点口味奇特的日本零食
